DOK MI SPAVAMO NEKO NAS PREVODI
OBAVLJENO 130 SRPSKIH PESNIKA NA SVEDSKOM
Izdavac prve elektronske izdavacke kuce u Svedskoj Tomas Lindblad ispunio
je svoje obecanje dato pobednici Serumovog Kupa poezije, Eleonori Luthander,
objavivsi upravo za Beogradki sajam knjiga, pesme 130 srpskih pesnika u
njenom prevodu na svedski!
Najnovija, nagradna, Serumova elektronska knjiga zove se: "Alla skall skriva poesi", sto u prevodu znaci: "Poeziju ce svi pisati". (Zajedno su objavljeni drugi i treci deo antologije). Knjga moze da se besplatno pozajmi u svim svedskim bibliotekama, ali i da se kupi direktno na sajtu izdavaca www.serum.nu , a dostupna je ne samo u Skandinaviji vec
i u celom svetu, obzirom na univerzalne i nesagledive mogucnosti interneta.Kao primer navodimo kako se Serumovom izdavacu nedavno vec obratio jedan
prevodilac, koji je odmah preveo veliki broj pesma ovogodisnje pobednice,
Eleonore Luthander,rodjene u Krusevcu, sa svedskog na holandski i dobio
dozvolu za njihovo stampanje u Holandiji! Ranije je jedan iranski pesnik
preveo jednu celu Eleonorinu knjigu pesama sa svedskog na persijski jezik.
Eleonora se nada da ce na taj nacin i mnogi srpski pesnici iz njene
antologije "Poeziju ce svi pisati", biti prevodjeni na razne druge jezike,
narocito oni, manje poznati pesnici koji o tome nisu mogli ranije ni da
sanjaju obzirim da se u Svedskoj se govori i pise 26 manjihskih jezika,
medju kojima su i veliki svetski jezici kao sto su kineski, ruski, arapski,
i dr.Svi ovi jezici, zajedno sa srpskim jezikom, zastupljeni su na Sajtu za
matrenji jezik Drzavnog zavoda za skolstvo www.modersmal.net. Mozda ce i
cela antologija i svih 186 pesnika, (zajedno sa prvim delom, koji je Serum
objavio jos 2005.) vec u bliskoj buducnosti, potpuno spontano, biti
prevedena na ko zna koji jezik …Dok mi spavamo, neko nas vec prevodi!
To vise nije samo san jednih ili privilegija samo nekih, vec pravo svih srpskih
pesnika, jer u Srbiji garantovano svi pisu pesme, i sada to i ceo svet zna,
naravno i Nobelov komitet.Eleonora Luthander je dobitnica povelje Arsenije Carnojevic za ovu godinu
.U februaru je njena peta knjiga na svedskom jeziku, Diktogram, uvrstena u Nobelovu biblioteku Svedske akademije nauka i umetnosti, i to kao svedska literatura. Za Svedsku je jednostavno ona svedska pesnikinja koja se rodila negde van Svedske. Dodeljivanje ove prestizne nagrade za knjizevnost pokazuje de je se njene kolege pisci iz zirija za dodeljivanje, kao i drzava Srbija preko Ministarstva za Dijasporu, ne odricu i ne otpustaju iz srpske literature, vec je nagradjuju i jos vise vezuju za sebe i nen maternji jezik, srpski.
U sredu, 22 oktobra u sali Borislav Pekic u 17 00 odrzace se promocija elektronske antologije ALLA SKALL SKRIVA POESI na www.serum.nu , i zbirke poezije Izmedju 16 i 26 svedskog rezisera i pesnika Lukasa Mudisona u prevodu Eleonore Luthander, a u cetvrtak, 23. oktobra u 14 00 na standu Ministarsva za dijasporu bice promocija dvojezine srpsko svedske antologije POEZIJU CE SVI PISATI 3, kao i njene nove zbirke poezijie na srpskom, KAPITAL.
Alla skall skriva poesi -
Serbiska poeter jag möttAntologi initerad och redigerad av Eleonora Luthander.
"I den här fortsättningen på antologin "Ögat är större än himmelen", med den nya titeln "Alla skall skriva poesi", efter dikten av prinsen av serbisk poesi Branko Miljkovic, finns representerad t.ex. akademiledamot Matija Beckovic, men även Akademins säkerhetsvakt, poeten Jovan Andrejevic. Sammanlagd i båda delar finns det 130 dikter av 130 serbiska poeter som jag har mött sedan 2004. Jag har tecknat poeten Radomir Andrics porträtt som finns på omslagssidan. Hans dikt står i början av "Ögat är större än himmelen"."
Eleonora LuthanderBygger broar mellan människor och kulturer.
"Om vi säger att kultur är en bro som binder två stater och två folk, då är Eleonora ett typiskt skolexempel. Unikt...Med denna diktsamling kämpar Eleonora Luthander att lämna avtryck i tid och rum (relation Stockholm – Belgrad). När man håller den här boken i handen eller läser den som elektronisk bok på sidan www.serum.se "Ögat är större än himmelen" då läser man gärna en bok för alla och skriven av alla."
Anna Sebescen,
modersmålslärare i serbiska,
Halmstad, Sverige
- Alla skall skriva poesi: Serbiska poeter jag mött
Detta är en elektronisk bok
Författare: (Red.) Luthander
Bandtyp: e-bok, Språk: Svenska
Utgiven: 200810
ISBN10: 9189424921
ISBN13: 9789189424920
Pris: 96 kr (76,80 kr exkl. 25% moms)Levereras direkt genom nedladdning
Skriv en recension! Tipsa en kompis! Lägg till i din önskelista!
Beskrivning:
Alla skall skriva poesi -
Serbiska poeter jag möttAntologi initerad och redigerad av Eleonora Luthander.
"I den här fortsättningen på antologin Ögat är större än himmelen, med den nya titeln Alla skall skriva poesi, efter dikten av prinsen av serbisk poesi Branko Miljkovic, finns representerad t.ex. akademiledamot Matija Beckovic, men även Akademins säkerhetsvakt, poeten Jovan Andrejevic.
Sammanlagd i båda delar finns det 130 dikter av 130 serbiska poeter som jag har mött sedan 2004.
Jag har tecknat poeten Radomir Andrics porträtt som finns på omslagssidan. Hans dikt står i början av Ögat är större än himmelen."
Eleonora LuthanderBygger broar mellan människor och kulturer.
Kultur är en bro som binder stater och människor, Eleonora ett typexempel. Unik... Med denna diktsamling kämpar Eleonora Luthander för att påverka relationen och bilden av Sverige – Serbien. Ögat är större än himmelen är en bok för alla att läsa, för att komma närmare varandra.http://www.adlibris.com/se/search.aspx?author=%28Red.%29+Luthander&fromProduct=true
http://www.adlibris.com/se/content.aspx?type=cat&typeid=1&value=1302
Tillgängliga elektroniska format:
Adobe PDF - läsning på PC och Mac i Adobe Digital EditionsInformation om e-böcker i olika format
Ingår i följande avdelningarPoesi
Skönlitteratur
Ingår i följande bibliotekskategorierHc.03 - Poesi
H - Skönlitteratur
Sök fler böcker:av författare:
(Red.) Luthander
