Amika.rs

Елеонора Лутхандер - Стокхолм - Шведска

---

GLOBALNO ZAGREVANJE - SUZE TOPE LED

*Da, sneg sve manje pada, ali je hladno i tanak led vara lakoverne. Danas samo deca bogatih u Stokholmu znaju kako izgleda magični "perjani" zemljin porkrivač, ispod koga šapuću visibabe. Jos dok traje leto, prebukirani su čarter-letovi za "Toblerone" Alpe...

Ljudi se se trijumfalno vraćaju, lepo preplanuli, u gipsu, hodajući na štakama, kao dokaz da su uspeli u životu i slomili nogu na skijanju u Samoniju... Deca siromašnih useljenika traže od roditelja za Božic jedan jedini vredan poklon za srećno detinjtvo - SNEG!

Zavladala je zelena zima, i grudva snega postala je "mislena imenica". Mi smo se vratili sa ostrva Hvara u Švedsku 1994. godine, i kada je najzad ovde pao prvi sneg, moja ćerkica mi se sva očarana bacila u zagrljaj. U očima su joj blistale pahulje.

Rekla je: "Hvala, mama!" Najozbiljnije.

*Da, sneg sve manje pada, a meni se čini da će nas Srbe proglasiti krivim i za to, a evo zašto:

ULAZ 16.07.94.

Na sever nisam došla
praznih ruku:
Pronašli su mi
jedan Celzjusov stepen
u džepu

Carina plaćena
u suzama
Pečat na srcu

Melaren jezaro
posle toga se
manje ledilo

Potrošnja
veštačkog snega
naglo je porasla

Ja sam u kraljevini
Danskoj
a i šire
najpoznatija
rupa u ledu!

Eleonora Luthander

Pesma "ULAZ 16.07.94. je pisana na svedskom i objavljena u mojoj trecoj zbirci na svedskom "Måncykel" 2000.godine. Nisam je do sada prevodila na srpski. Mislila sam da nije "pogodna", tematski, pa cak i jezicki. Mislila sam da nece imati smisla na srpskom.Vidite kakve predrasude covek ima i prema samom sebi!
Još mnogo mojih pesama je "zarobljeno" u švedskom jeziku. Došlo je vreme da i njih "odledim". Jos jednom vam hvala!
Globalno otapanje leda i poezije se nastavlja...

Iskreno Vasa,
Eleonora

---

Amika.rs